1
00:00:06,120 --> 00:00:08,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்
2
00:00:10,600 --> 00:00:11,600
"என் சித்திரவதை செய்யப்பட்ட காதுகளில்
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
இடைவிடாமல் ஒலிக்கிறது
ஒரு கனவு சுழலும் மற்றும் படபடப்பு,
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,840
மற்றும் ஒரு மங்கலான, தொலைதூர பேயிங்
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
ஏதோ ஒரு பெரிய வேட்டை நாய் போல."
6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
ஹோவர்ட் பிலிப்ஸ் லவ்கிராஃப்ட்
7
00:00:30,120 --> 00:00:32,440
இன்றிரவு சபிக்கப்பட்டவனைப் பிடித்தோம்.
8
00:00:33,480 --> 00:00:34,480
Marianne Basselin.
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
பரிசுத்த சிலுவையால் குறிக்கப்பட்டது,
ஐந்து அடிக்கு அடியில் புதைந்துள்ளது.
10
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
பிப்ரவரி 17, 1617
11
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
ஒரு செவ்வாய்
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
அவளுடன் எந்த தவறும் இல்லாமல்,
13
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
அவள் பிசாசுடன் உடன்படிக்கை செய்யும்
ஒன்றும் எஞ்சியிருக்கும் வரை எரிக்கப்படும்.
14
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
இயேசு, கடவுள், மரியா, நீங்கள் அனைவரும்,
என் நம்பிக்கையால் என்னைக் காக்கும்.
15
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
இயேசு, கடவுள், மரியா, நீங்கள் அனைவரும்,
என் நம்பிக்கையால் என்னைக் காக்கும்.
16
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
இயேசு, கடவுள்...
17
00:01:15,720 --> 00:01:16,720
பாப்டிஸ்ட்!
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
வாருங்கள்.
19
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
தயவுசெய்து.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
வாருங்கள்.
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,080
என் கடவுளே, வாருங்கள்.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,080
மகதலேனா மரியினால்!
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,800
- அது எரிந்ததா?
- ஆம், அப்பா.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,360
- மிகவும் சாம்பலுக்கு?
- ஆம், மாண்புமிகு.
25
00:02:08,520 --> 00:02:10,000
அப்போது அவள் ஆன்மா விடுவிக்கப்படும்,
26
00:02:10,560 --> 00:02:13,040
பிசாசின் பிடியில் இருந்து அகற்றப்பட்டது,
கடவுளுக்கு முன்பாக மன்னிக்கப்பட்டது.
27
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
ஆமென்.
28
00:02:24,360 --> 00:02:26,080
அவள் நீங்களாக மாறுவாள்.
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
ஒவ்வொன்றாக.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
மேலும் ஒவ்வொன்றாக,
31
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
32
00:02:32,440 --> 00:02:33,600
என்னைப் போல.
33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
- இல்லை!
- வேண்டாம்!
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
சாமுவேல், ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?
35
00:02:56,960 --> 00:02:59,440
அவர் நகர்கிறார்! நல்ல கடவுளே, அவர் நகர்கிறார்!
36
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
அவள் இதைச் செய்கிறாளா?
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
அவள் வெளியே வருகிறாள்!
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
மலம்.
39
00:04:16,160 --> 00:04:17,320
ஓடவும்.
40
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
ஓடு!
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,160
கலங்கரை விளக்கத்திற்கு!
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
ஏம்மா!
43
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
இல்லை!
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
கவனி!
45
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
கவனி!
46
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
வாசல்.
47
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
கூச்சம் இல்லை!
48
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
இது என்ன விஷயம்?
49
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
50
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
51
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
இது என்ன?
52
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
- லூசிக்கு பிடித்த பொம்மை.
- உங்களில் ஒருவர் இறந்துவிடுவார்.
53
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
- ஓ, கடவுளே!
- கேட்காதே.
54
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
உங்கள் குழந்தை மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, சேபி.
55
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
- என் கடவுளே.
- சுவையானது.
56
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
கேட்காதே. அது உண்மையல்ல.
57
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
காத்திருங்கள்.
58
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
நான் அவனைக் கடிக்கிறேன். நான் அவரை சாப்பிடுகிறேன்.
59
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
கால் மற்றும் தலை மற்றும் மூக்கு.
60
00:08:18,960 --> 00:08:24,200
ஒவ்வொரு கடியும் அவனது சதையில்,
அவரது கால்களிலும் அவரது சிறிய கண்களிலும்.
61
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
கிழிந்தது, மெல்லப்பட்டது, அவரது நாக்கு...
62
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
சேபி, முடிந்தது.
63
00:08:38,840 --> 00:08:41,560
- இன்னும் இதுபோன்ற இசையைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.
64
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
பார்த்தீர்களா?
65
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
அவள் தான்.
66
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
நானா?
67
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
நானா, அது நீங்களா?
68
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
நான் உன்னுடன் வரலாமா?
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
என்னால் முடியுமா?
70
00:09:27,680 --> 00:09:29,440
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?
71
00:09:30,880 --> 00:09:32,080
பொய்யர். அது நீ இல்லை.
72
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
நீ இப்படிச் சொல்
ஏனென்றால் உனக்கு என்னை நினைவில் இல்லை.
73
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
நீ என்னை மறந்துவிட்டாய்.
74
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
நிச்சயமாக இல்லை.
75
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
எம்மா செவ்வாய்க்கு முன் எழுதினால்...
76
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை கண்டுபிடிப்பீர்கள், சேபி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
77
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
என்ன?
78
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
அவர் எங்கே?
79
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
- அவர் எங்கே?
- உண்மையான நெருக்கமான.
80
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
நான் அவருடன் தான் விளையாடினேன்.
81
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
- அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே, அவள் பொய் சொல்கிறாள்.
- எம்மா பொய் சொல்கிறாள்.
82
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
நீங்கள் ஏன் அவளை எப்போதும் பாதுகாக்கிறீர்கள்?
நான் உன் சகோதரி.
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
நீங்கள் இல்லை.
84
00:10:06,720 --> 00:10:07,760
நான் இறந்துவிட்டதால்?
85
00:10:08,400 --> 00:10:11,320
ஏம்மா காரணமா?
எப்பவும் எம்மா தான் காரணம்.
86
00:10:12,560 --> 00:10:13,720
அவள் அங்கே இருந்தாள். அவள் பார்த்தாள்.
87
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
- என்ன?
- நான் மறைந்தபோது எம்மா இருந்தாள்.
88
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
அங்கு யாரும் இல்லை.
89
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
ஆம், அவள் இருந்தாள். ஆனால் அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.
90
00:10:35,520 --> 00:10:39,640
அவள் என்னை மூச்சுத்திணறச் செய்து மூச்சுத் திணறச் செய்தாள்.
அவளிடம் கேளுங்கள்.
91
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
- என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
- ஒருபோதும்!
92
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
அவள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்?
93
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
வேடிக்கைக்காக.
94
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
ஏம்மா!
95
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
நீங்கள் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்...
96
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆரோரே, நீங்கள் மரியானா?
97
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
- உனக்கு பைத்தியமா?
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!
98
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
நீங்கள் மரியானா?
99
00:11:16,240 --> 00:11:17,480
இல்லை!
100
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
நீங்கள், சேபி?
101
00:11:19,840 --> 00:11:21,120
நீங்கள் மரியானா?
102
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
103
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
சரி.
104
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
நீங்கள், எம்மா?
105
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
நீங்கள் மரியானா?
106
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
இல்லை. நான் எம்மா.
107
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
நாயைக் கொன்றாய்.
108
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
இல்லை
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,520
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
110
00:11:48,120 --> 00:11:49,120
நோனோ எங்கே?
111
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
அத்தியாயம் 13
112
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
ஓடு!
113
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
கவனி!
114
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
நீங்கள் யார்?
115
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
116
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
நீ இறந்துவிட்டாய்!
117
00:12:46,680 --> 00:12:47,920
உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்.
118
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
சின்ன தம்பி,
119
00:12:54,120 --> 00:12:55,480
நான் உன்னை இழந்தேன்?
120
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
இன்னும் இல்லை. நான் ஒரு கைதி.
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
எங்கே?
122
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
அவள் காரணமா?
123
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
அவள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறாள்.
124
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
அவள் வேறு இடத்தில் தீங்கு செய்கிறாள்.
125
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
நீங்கள் தப்பித்து விட்டீர்களா?
126
00:13:26,520 --> 00:13:27,400
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
127
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
என்னால் முடியாது. அவள் எனக்கு எழுத வேண்டும்.
128
00:13:30,080 --> 00:13:31,480
அப்புறம் நான் தப்பிக்கலாம்.
129
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
எம்மாவால் அது முடியாது.
130
00:13:36,320 --> 00:13:37,360
ஏன் இல்லை?
131
00:13:39,320 --> 00:13:42,240
ஏனென்றால் அவள் எழுதும்போது விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்.
132
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
விஷயங்கள் அசிங்கமானவை.
133
00:13:45,080 --> 00:13:46,200
உன்னைப் பார்.
134
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
நான் போன பிறகுதான் நீ என்னை மிஸ் செய்தாய்.
135
00:13:49,480 --> 00:13:52,960
நீ அவளை கோபப்படுத்தி அவமானப்படுத்துகிறாய்.
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று உனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
நீங்கள் பார்க்காதது போல் நடித்தீர்கள்.
137
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
138
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.
139
00:14:02,360 --> 00:14:04,440
கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால் சரி செய்யலாம்.
140
00:14:04,520 --> 00:14:06,320
எம்மா கவலைப்பட மாட்டார். நீங்கள் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
141
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
அவள் எழுத வேண்டும்.
142
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
செவ்வாய்க்கிழமைக்குள்.
143
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
எம்மா எழுதவில்லை என்றால்,
அவள் அடுத்து ஆரோரை அழைத்துச் செல்வாள்.
144
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
அவர் ஆரோரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
145
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.
146
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
அவள் எனக்கு எழுத வேண்டும்.
147
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
பிறகு நான் திரும்பி வரலாம்.
148
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
நான் திரும்ப வேண்டுமா?
149
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
ஆம்.
150
00:14:34,520 --> 00:14:35,960
எல்லா விலையிலும் அவளுக்கு புரியவையுங்கள்.
151
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
செய்வீர்களா?
152
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
ஆம்.
153
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
154
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
மற்றும் நாய்?
155
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
நோனோ எங்கே?
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,840
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
157
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
- தண்ணீரால்.
- நீங்கள் மரியானா?
158
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
இல்லை
159
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
நல்லது.
160
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
அவள் நம்மில் யாருமில்லை.
161
00:15:18,720 --> 00:15:20,080
இதை இப்போது கைவிட முடியுமா?
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
மன்னிக்கவும்.
163
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
164
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
மன்னிக்கவும்.
165
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
அவர் ஆம் என்று சொல்லியிருந்தால், பிறகு என்ன?
166
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
நீங்கள் அவரை சுட்டுக் கொன்றிருப்பீர்களா?
167
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
இல்லை இல்லை
168
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
- நீங்கள் நாயை சுட்டுக் கொன்றது போல்?
- நான் செய்யவில்லை.
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும், ஆரோரே.
170
00:15:46,840 --> 00:15:48,240
அவள் இங்கே இருக்கிறாள். அவள் எங்களுடன் விளையாடுவாள்.
171
00:15:52,160 --> 00:15:54,360
என் தங்கையை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
172
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்...
173
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
விஷயங்கள்.
174
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
அவள் எங்களை சித்திரவதை செய்கிறாள்.
175
00:16:05,200 --> 00:16:06,480
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
176
00:16:07,320 --> 00:16:09,560
சூரியன் உதிக்கும் வரை மற்றும் தண்ணீர் குறையும் வரை.
சரியா?
177
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
அதன் பிறகு?
178
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
179
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
என் மகனைப் பற்றி என்ன?
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,480
- அவள் என் மகன், எம்மாவைப் பெற்றாள்.
- எனக்குத் தெரியும்.
181
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
- நாம் ஒரு தீர்வு காண்போம்.
- என்ன?
182
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
- ஏம்மா?
- இன்னொன்று. எனக்கு தெரியாது.
183
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
உண்மையான தீர்வு இல்லையா?
184
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
எம்மா.
185
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
தீர்வு இல்லையா?
186
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
அது என்ன?
187
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
அவள் தான்.
188
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
உங்களில் ஒருவர் எனக்காக
அது யாராக இருக்கும்?
189
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
- நீ அவளைப் பார்க்கவில்லையா?
- எங்கே?
190
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
- WHO?
- அங்கே!
191
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
அவளை ஏன் பார்க்கவில்லை?
192
00:17:13,800 --> 00:17:16,520
- நான் மட்டும் ஏன்?
- அவள் உங்களுக்காக வருகிறாள்.
193
00:17:17,920 --> 00:17:19,320
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய்?
194
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்.
195
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
மன்னிக்கவும்.
196
00:17:22,320 --> 00:17:24,480
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள். நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!
197
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
காத்திருங்கள், ஆரோரே. நான் வருகிறேன்.
198
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
எல்லாம் ஓகே.
199
00:17:41,240 --> 00:17:42,960
நான் இங்கே இருக்கிறேன். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
200
00:17:49,000 --> 00:17:51,160
நகராதே. முடிந்துவிட்டது.
201
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
202
00:18:03,080 --> 00:18:04,240
பரவாயில்லை.
203
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
204
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
நீங்கள் எழுத வேண்டும், எம்மா.
205
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
எனக்கு கண்களில் ரத்தம் வருகிறது.
206
00:18:13,680 --> 00:18:14,720
எம்மா.
207
00:18:15,280 --> 00:18:17,120
- நீங்கள் எழுத வேண்டும்.
- இல்லை. நான் கூடாது.
208
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
- அவள் ஆரோரைக் கொல்வாள்.
- நான் அவளைப் பெற்றுள்ளேன்.
209
00:18:20,800 --> 00:18:22,000
வேறு வழியில்லை.
210
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்,
நாம் அனைவரும், ஒன்றாக.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
போராடினோம்...
212
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
மேலும் அது மோசமாகிவிட்டது.
213
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
எழுதுவேன் என்று சொல்லுங்கள்,
அவள் என் குழந்தையைத் திருப்பித் தருவாள்.
214
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
அவள் வேறு பத்து இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
215
00:18:38,400 --> 00:18:39,920
அவள் நம்மை ஒவ்வொன்றாக அழிக்கிறாள்.
216
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
நாம் போராட வேண்டும்.
217
00:18:44,880 --> 00:18:45,800
போராடினோம்
218
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
மற்றும் நாங்கள் இழந்தோம்.
219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
அரூரைப் பாருங்கள்.
220
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
சாமுவேலைப் பாருங்கள்.
221
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
நான் எழுதினால் மிக மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்.
222
00:18:53,360 --> 00:18:54,840
மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்
223
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
மற்றவர்களுக்கு!
மற்றவர்களுக்கு விஷயங்கள் நடக்கும்.
224
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
நாங்கள் செலுத்தி முடித்துவிட்டோம்!
225
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
எங்களைப் பாருங்கள், அடடா!
226
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
எனக்கு டோனியோ திரும்ப வேண்டும்.
227
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
- இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இல்லை. நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
228
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
நாம் எதிர்க்க வேண்டும். நாம் போராட வேண்டும்.
229
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
அவ்வளவுதான்.
230
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
அது எங்களிடம் விழுந்தது நியாயமற்றது,
ஒரு நோய் அல்லது பேரழிவு போன்றது.
231
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
போராடுவது நம் கையில் தான் உள்ளது.
232
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
233
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
234
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
235
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
236
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
லூசி எப்போது...
237
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
தன்னைப் பூட்டிக்கொண்டதா?
238
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
எப்போது...
239
00:19:45,320 --> 00:19:46,640
லூசிக்கு மூச்சுத் திணறல்?
240
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்ட போது.
241
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
242
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
நான்...
243
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
244
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
கலங்கரை விளக்கத்திலா?
245
00:20:24,920 --> 00:20:26,080
நீங்கள் தீவில் இருந்தீர்களா?
246
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
நான் இருந்தேன், ஆனால் அது என் தவறு அல்ல.
247
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
15 ஆண்டுகளாக...
248
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
- மற்றும் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
- யாரும் என்னை நம்பியிருக்க மாட்டார்கள்.
249
00:20:45,400 --> 00:20:48,240
- நீங்கள் அவளை உள்ளே பூட்டியதால்?
- நான் அவளை உள்ளே பூட்டவில்லை.
250
00:20:51,640 --> 00:20:53,240
- நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்களா?
- இல்லை.
251
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
252
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
நான்...
253
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
இல்லை
254
00:21:14,040 --> 00:21:15,080
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
255
00:21:17,320 --> 00:21:19,640
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை. நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...
256
00:21:20,840 --> 00:21:21,880
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
257
00:21:23,520 --> 00:21:25,040
- அப்படியானால் அது உண்மையா?
- நான் தேடினேன்.
258
00:21:25,120 --> 00:21:26,640
சரியான நேரத்தில் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
259
00:21:27,160 --> 00:21:28,760
நான் அவளை வேகமாக கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
260
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
நான் அவளை வேகமாக கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
261
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
262
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
நீ அவளை விட்டுவிட்டாயா?
263
00:21:38,000 --> 00:21:41,080
என்னால் இருக்க முடியவில்லை. நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்.
264
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
புரிகிறதா?
265
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
நாங்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தோம்.
266
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
மன்னிக்கவும்.
267
00:21:46,880 --> 00:21:48,080
தயவு செய்து...
268
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
மன்னிக்கவும்.
269
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
மன்னிக்கவும்.
270
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
மன்னிக்கவும்.
271
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
272
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
273
00:22:03,840 --> 00:22:06,680
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். அரோர்.
274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
மன்னிக்கவும்.
275
00:22:13,280 --> 00:22:14,400
அது நான் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
276
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
அங்கே நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொன்னீர்கள்.
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
இது மன்னிக்க முடியாதது, எம்மா.
278
00:22:23,200 --> 00:22:24,560
உங்களால் மக்கள் இறக்கிறார்கள்.
279
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
நீங்கள் மன்னிக்க முடியாதவர்.
280
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
எழுதுவேன் என்று சொல்லுங்கள்.
281
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
நான் என் மகனை இழக்க மாட்டேன்
உங்களுக்காக அல்லது வேறு யாருக்காகவும்.
282
00:23:34,840 --> 00:23:36,000
எனவே நீங்கள் எழுதப் போகிறீர்களா?
283
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
நீங்கள் அதை மெல்ல வேண்டும், அர்னாட்.
284
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டும், எம்மா.
285
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
எந்த விலையிலும்.
286
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
நான் என் சகோதரனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
287
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
இன்றிரவு உன் சகோதரனைப் பார்த்தாய் என்றால்...
288
00:23:58,480 --> 00:23:59,360
அது அவன் இல்லை.
289
00:23:59,440 --> 00:24:00,720
எழுதுவேன் என்று சொல்லுங்கள்.
290
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
அவளிடம் சொல்.
291
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
- அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- இல்லை.
292
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
நோனோ, மன்னிக்கவும். நான் எழுத மாட்டேன்.
293
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
டோனியோவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
294
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
295
00:24:17,120 --> 00:24:18,840
நான் ஏற்கனவே தப்பி ஓட முயன்றேன். பார்.
296
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
நான் என்ன ஆனேன் என்று பாருங்கள்.
297
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
என்னை நானே அழித்துக்கொள்கிறேன்.
298
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
அவள் நம்மை அழிக்கிறாள்.
299
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
அதைத்தான் செய்கிறாள்.
300
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
அவளுக்கு எதிராக எந்த சபையும் இல்லை.
301
00:24:33,720 --> 00:24:35,160
கடவுள் இல்லை, நன்மை இல்லை.
302
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.
303
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
மேலும் நான் இனி கொடுக்க மாட்டேன்.
304
00:24:42,600 --> 00:24:43,960
நான் அவளுடன் சண்டையிடுவேன்.
305
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
நான் அவளுடன் மரணம் வரை போராடுவேன்.
306
00:24:51,040 --> 00:24:52,320
வேண்டுமென்றால் என்னை சுட்டுவிடு...
307
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
308
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
அவளை காயப்படுத்த நான் ஒரு புதிய வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
309
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
310
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
சரி.
311
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
எனவே மந்திரவாதியிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவள் என்னை அடுத்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
312
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
அவள் உன்னை காயப்படுத்துவதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
313
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
உங்கள் அனைவரையும் காயப்படுத்துங்கள்.
314
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
அவள் உன்னை காயப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை,
315
00:25:34,200 --> 00:25:35,640
என்னை கொஞ்சம் நேசிக்கும் ஒரே பெண்.
316
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
நீ எப்படி என்னை காதலிக்க முடியும்
உனக்கு என்னை எப்போது நன்றாக தெரியும்?
317
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
மேலும் நீ...
318
00:25:48,000 --> 00:25:49,440
இனி யாரும் உன்னை காயப்படுத்த கூடாது.
319
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
அவள் என்னை அழைத்துச் செல்வதை நான் விரும்புகிறேன்.
320
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
எனவே நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
321
00:26:05,160 --> 00:26:06,680
இல்லை!
322
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
இல்லை!
323
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
சின்ன தம்பி.
324
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
இல்லை
325
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.
326
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
அவர் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறார்.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
நீரில் மூழ்கி உயிரிழந்துள்ளார்.
328
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
அங்கே...
329
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
இப்போது நான் மட்டும்.
330
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
அன்பான வாசகர்களே...
331
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
அத்தியாயம் 14
நான் எழுதுவேன்
332
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
சமீபத்தில் நான் வழி தவறிவிட்டேன்...
333
00:28:03,600 --> 00:28:04,840
ஒரு இருண்ட போரில்.
334
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
நான் தொலைந்து போனேன்.
335
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
336
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
உங்களுக்கு முடிவெடுக்கிறேன்.
337
00:28:14,320 --> 00:28:17,960
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே காணலாம்
லிசி லார்க்கின் புதிய சாகசங்கள்.
338
00:28:18,360 --> 00:28:19,640
இங்கே தொடங்குகிறார்கள்.
339
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
அவர்கள் இப்படி ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
340
00:28:23,760 --> 00:28:25,440
ஒரு கருப்பு அலை சவாரி,
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,920
ஒன்றுமில்லாததால்,
342
00:28:27,320 --> 00:28:30,880
லிசி மற்றும் சூனியக்காரி நீந்த,
வேதனைகளில் மூழ்கி.
343
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
ஆனால் திடீரென்று லிசி பார்க்கிறாள்...
344
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
ஒரு தீவு, ஒரு சிகரம், ஒரு கூரை.
345
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
அவள் அதை ஒட்டிக்கொண்டாள்,
இருண்ட மின்னோட்டத்தில் இருந்து தன்னைக் கிழிக்கிறாள்.
346
00:28:40,560 --> 00:28:41,760
இங்கே எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.
347
00:28:42,360 --> 00:28:45,960
இது ஒரு பாறை, அதன் மென்மை
கருப்பு நீரால் சூழப்பட்டது.
348
00:28:47,000 --> 00:28:48,640
சீ ஸ்ப்ரே முடியில் ஒட்டிக்கொள்கிறது,
349
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
கடல் ஸ்ப்ரே கன்னங்களில் ஒட்டிக்கொண்டது.
350
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
லிசி ஒரு துண்டு வைத்திருந்தாள்
அவளுடன் இருள்.
351
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
352
00:28:56,720 --> 00:28:58,320
அது அவள் கைகளில் அமைதியாக இருக்கிறது.
353
00:28:58,960 --> 00:29:00,000
அவள் பேசுகிறாள்.
354
00:29:00,520 --> 00:29:02,560
ஆறுதல் இல்லாமல் திகில் இருக்க முடியாது.
355
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
போர் நிறுத்தம் இல்லாமல் சண்டையிடவும் கூடாது.
356
00:29:08,920 --> 00:29:10,440
லிசி சிறிது ஓய்வெடுக்கலாம்.
357
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
பாறையில் சிறிது நேரம் தங்குவோம்.
358
00:29:14,440 --> 00:29:16,560
அவள் வைத்திருப்பாள்
அவளுடன் இருண்ட துண்டு.
359
00:29:17,080 --> 00:29:19,160
அவள் அதை அவளுக்குள் சூடுபடுத்துவாள்.
360
00:29:19,240 --> 00:29:21,280
அவள் மடியில் அதை மாற்றுவாள்.
361
00:29:21,680 --> 00:29:23,600
இதற்கிடையில், மரியன்னையும் மீண்டும் பிறந்தாள்.
362
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
உலகில் எங்கோ புதியது
363
00:29:25,640 --> 00:29:28,400
உருவாக்க,
எங்காவது தீங்கு விளைவிக்கும்,
364
00:29:28,480 --> 00:29:30,080
அழிப்பதற்கும் துன்புறுத்துவதற்கும்.
365
00:29:30,680 --> 00:29:31,800
அதன் பிறகு?
366
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
எதற்குப் பிறகு?
367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
பிறகு, பார்ப்போம்.
368
00:29:35,160 --> 00:29:36,520
கடல் சொல்லும்.
369
00:29:37,120 --> 00:29:38,480
என்ன செய்யலாம்.
370
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
அவர் ஒரு முட்டாள். நீ ஒரு முட்டாள்!
371
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
நான் கடைசியாக எப்போது இங்கு ஏறினேன்?
372
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
373
00:30:06,040 --> 00:30:07,040
நான் உள்ளே வரலாமா?
374
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
எனக்கு தெரியாது.
375
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
என் மகனைத் திருப்பிக் கொடுத்தாள்.
376
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
377
00:30:17,840 --> 00:30:19,120
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
378
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
நிம்மதி...
379
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
மற்றும் அழிவுற்றது.
380
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
- மற்றும் காமில்?
- அவள் தூங்குகிறாள்.
381
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
அவள் எழுந்திருக்க மாட்டாள். அவள் தான் தூங்குகிறாள்.
382
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
நீங்கள் மன்னிக்க முடியாதவர் என்றேன்.
383
00:30:36,240 --> 00:30:37,360
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
384
00:30:38,360 --> 00:30:40,800
டோனியோ மற்றும் நோனோ ஆகிய இரு சகோதரர்களும் காணாமல் போனார்கள்
என் காரணமாக.
385
00:30:40,880 --> 00:30:42,240
அவர்கள் அனைவரும் என்னாலேயே செய்கிறார்கள்.
386
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
நீங்கள் கருந்துளை அல்ல
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
387
00:30:45,320 --> 00:30:47,000
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
388
00:30:50,080 --> 00:30:51,080
நான் சோஃபியை வெறுக்கிறேன்.
389
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
உணர்வு பரஸ்பரம்.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
இல்லை. நான் உண்மையில் அவளை வெறுக்கவில்லை, ஆனால் நான்...
391
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
392
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
- சரி.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
393
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
ஆனால் நீங்கள் பொறாமை மற்றும் கேவலமாக இருந்தாலும்,
394
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒளி வீசுகிறீர்கள்.
395
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
கொஞ்சம் தாறுமாறாக,
ஒரு சிறிய சிதறல்,
396
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
ஆனாலும், கொஞ்சம்.
397
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
சிறுவயதில் இருந்தே பார்த்திருக்கிறேன்.
398
00:31:13,520 --> 00:31:14,600
நான் அதை பார்க்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.
399
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
நான் சொன்னேன்.
400
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
ஆம், பேருந்தில்.
401
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
ஆம்.
402
00:31:20,960 --> 00:31:23,160
- இப்போது எந்தப் பேருந்தும் உங்களை அழைத்துச் செல்லாது.
- இல்லை.
403
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
நாங்கள் என் அறையில் இருக்கிறோம்.
404
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
நீங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.
405
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
நீங்கள் சோஃபியுடன் உங்கள் வாழ்க்கையில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,
இங்கே நீங்கள் என் அறையில் இருக்கிறீர்கள்.
406
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
எனக்கு உங்கள் அறை பிடிக்கும்.
407
00:31:39,240 --> 00:31:41,880
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இந்த சாளரத்தை விரைவில் பயன்படுத்தினார், இல்லையா?
408
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
அது தான்...
409
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
நான் உண்மையில் முதல் முறையாக இல்லை.
410
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
இது இரண்டாவது முறையாக இருந்தது.
411
00:31:53,040 --> 00:31:54,800
அது காலாவதியானது, கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
412
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
ஒருவேளை இது ஒரு ஆசை.
413
00:31:58,560 --> 00:32:00,760
நான் விரும்பியிருப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம் கூச்சம்.
414
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
ஒரு காரின் பின்சீட்டில், அல்லது எனக்குத் தெரியாது,
415
00:32:05,400 --> 00:32:07,120
தடைசெய்யப்பட்ட நீச்சல் குளத்தில்.
416
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
ஆம். இதற்கெல்லாம் உண்மையில் விகாரம் இல்லை.
417
00:32:16,000 --> 00:32:17,840
நான் எப்போதும் மிகவும் விகாரமாக இருக்கிறேன்.
418
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
நான் உங்கள் ஜன்னல் வழியாக ஏறினேன்.
419
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
நான் உன்னை முத்தமிடப் போகிறேன்.
420
00:32:30,360 --> 00:32:31,480
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?
421
00:32:31,880 --> 00:32:35,520
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். நீ என்னை முத்தமிட்டால்,
நான் அந்த இடத்திலேயே உங்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.
422
00:32:36,320 --> 00:32:38,040
அப்போது நான் வலையில் விழுவேன்.
423
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
சோஃபி பற்றி என்ன?
424
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
இது எளிமையாகவும் அழகாகவும் இருக்க வேண்டும்.
425
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
அது ஒரு முறை இருக்கும்.
426
00:33:09,480 --> 00:33:11,880
நமக்கு 15 வயது இருக்கும் போல. அது சாத்தியமா?
427
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
இருக்கலாம்.
428
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்த மாட்டீர்களா?
429
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
இது எளிமையானது.
430
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
நான் மிகவும் எளிமையானவன்.
431
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
432
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
என்னுடையது!
433
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
சரி! குளிர்விக்கவும்.
434
00:35:24,840 --> 00:35:26,440
அப்பா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
435
00:35:29,800 --> 00:35:31,080
உனக்கு பைத்தியமா?
436
00:35:32,320 --> 00:35:33,400
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
437
00:35:33,920 --> 00:35:35,480
இதை விடுங்கள், உடம்பு சரியில்லை!